Kur mësojmë një gjuhë të huaj, shpesh mbështetemi te fjalët që na duken të njohura. Kjo ndodh veçanërisht kur mësojmë gjermanisht dhe njohim tashmë anglishten, pasi të dyja gjuhët kanë shumë ngjashmëri.

Por a e dini se disa fjalë në gjermanisht dhe anglisht shkruhen pothuajse njësoj, ndërsa kuptimi i tyre është krejt i ndryshëm?

Në gjuhësi, këto fjalë njihen si False Friends, ose miq të rremë. Ato janë ndër ngatërrimet më interesante që hasin nxënësit gjatë mësimit të gjuhëve të huaja.

Çfarë janë False Friends?

False Friends janë fjalë të dy gjuhëve që kanë ngjashmëri në shqiptim ose në shkrim, por nuk kanë të njëjtin kuptim.

Për shembull, fjala gjermane bekommen ngjan me fjalën angleze become. Megjithatë, në gjermanisht ajo do të thotë marr, ndërsa në anglisht become do të thotë bëhem.

Ky ndryshim mund të shkaktojë keqkuptime, sidomos kur përpiqemi të përkthejmë fjalë për fjalë.

10 fjalë që kanë kuptime të ndryshme në gjermanisht dhe anglisht

1. Bekommen – Become

• 🇩🇪 bekommen – marr
• 🇬🇧 become – bëhem

Shembuj:

Ich bekomme ein Geschenk. – Unë marr një dhuratë.

I want to become a teacher. – Dua të bëhem mësues.

2. Spenden – Spend

• 🇩🇪 spenden – dhuroj, jap donacion
• 🇬🇧 spend – shpenzoj ose kaloj kohë

Shembuj:

Wir spenden Geld. – Ne dhurojmë para.

I spend time with my family. – Unë kaloj kohë me familjen time.

3. Gymnasium – Gymnasium

• 🇩🇪 Gymnasium – shkollë e mesme e përgjithshme me orientim akademik
• 🇬🇧 gymnasium – sallë gjimnastike

Shembuj:

Sie besucht ein Gymnasium. – Ajo ndjek një shkollë të mesme të përgjithshme.

The students are in the gymnasium. – Nxënësit janë në sallën e gjimnastikës.

4. Handy – Handy

• 🇩🇪 Handy – telefon celular
• 🇬🇧 handy – i dobishëm, praktik

Shembuj:

Wo ist mein Handy? – Ku është telefoni im?

This tool is very handy. – Ky mjet është shumë i dobishëm.

5. Fast – Fast

• 🇩🇪 fast – pothuajse
• 🇬🇧 fast – shpejt, i shpejtë

Shembuj:

Ich bin fast fertig. – Unë pothuajse kam mbaruar.

He runs very fast. – Ai vrapon shumë shpejt.

6. Gift – Gift

Një nga shembujt më interesantë të False Friends!

• 🇩🇪 Gift – helm
• 🇬🇧 gift – dhuratë

Shembuj:

Das ist Gift. – Ky është helm.

This is a gift for you. – Kjo është një dhuratë për ty.

7. Chef – Chef

• 🇩🇪 Chef – shef, drejtues
• 🇬🇧 chef – kuzhinier profesionist

Shembuj:

Mein Chef ist sehr freundlich. – Shefi im është shumë miqësor.

The chef prepares dinner. – Kuzhinieri përgatit darkën.

8. Bald – Bald

• 🇩🇪 bald – së shpejti
• 🇬🇧 bald – tullac

Shembuj:

Bis bald! – Shihemi së shpejti!

He is bald. – Ai është tullac.

9. Brief – Brief

• 🇩🇪 Brief – letër
• 🇬🇧 brief – i shkurtër

Shembuj:

Ich schreibe einen Brief. – Unë shkruaj një letër.

We had a brief meeting. – Ne patëm një takim të shkurtër.

10. Aktuell – Actual

• 🇩🇪 aktuell – aktual, i tanishëm
• 🇬🇧 actual – i vërtetë, real

Shembuj:

Das ist ein aktuelles Thema. – Kjo është një temë aktuale.

The actual price is higher. – Çmimi real është më i lartë.

Pse është e rëndësishme t’i njohim këto fjalë?

Njohja e False Friends na ndihmon të shmangim gabimet e zakonshme gjatë komunikimit dhe të kuptojmë më saktë tekstet në gjuhë të huaj.

Kjo është veçanërisht e dobishme për ata që mësojnë gjermanisht pasi kanë fituar njohuri në anglisht.

Në vend që të mbështetemi vetëm te ngjashmëria e fjalëve, duhet t’i mësojmë ato në kontekst, duke përdorur fjali dhe situata nga jeta e përditshme.

Si t’i mësojmë më lehtë False Friends?

Një mënyrë e mirë është të krijojmë çifte fjalësh që ngjajnë, por kanë kuptime të ndryshme.

Për shembull:

• bekommen ≠ become
• Gift ≠ gift
• Handy ≠ handy
• fast ≠ fast

Përdorimi i tyre në fjali, përsëritja dhe ushtrimet praktike ndihmojnë në përvetësimin e kuptimeve të sakta.

Mësoni gjermanisht dhe anglisht me AKRO Center

Të mësosh një gjuhë të huaj nuk do të thotë vetëm të përvetësosh fjalë dhe rregulla gramatikore. Është po aq e rëndësishme të kuptosh dallimet dhe veçoritë që e bëjnë secilën gjuhë unike.

Në AKRO Center, përmes kurseve të gjermanishtes dhe anglishtes, nxënësit zhvillojnë njohuritë e tyre gjuhësore duke kombinuar gramatikën, fjalorin dhe komunikimin praktik.

Bashkohu me ne dhe zbulo sa interesant mund të jetë mësimi i një gjuhe të huaj!